一百二十.弄巧成拙（2 / 2）

玛丽小姐掩嘴笑着摇头，江海龙一招手，兄弟们围坐过来。

梁晓冬好奇地盯着金发碧眼的玛丽小姐一眼不眨，江海龙拍着他脑袋说：“老这么看着女人是不礼貌的，瞧你这小身板，看了也白看，这洋妞人高马大，丰『乳』肥『臀』，起码要有我这样的身体本钱才吃得消！”又对其他兄弟说：“你们别拘束，爱说啥说啥，她听不懂，我只会拣好的给她翻译。”

他欺人家对中文一窍不通，说话毫无顾忌。战友们一阵哄笑。

不料，玛丽小姐突然用中文问了一句：“江，吃得消是什么意思？”

兄弟们捂嘴狂笑，江海龙惊得差点一头栽倒，心想这下弄巧成拙，丑出大了。

他指着玛丽小姐慌得结结巴巴中英文夹杂不解地问：“ohmygod！你，你懂中文？那干嘛先前还要我给侍者翻译？”

玛丽小姐笑答：“我说过不懂中文吗？我来中国战区两年，早就能说很多中国话，也听得懂，只是不太认识你们复杂的中国字，当然更看不懂那份莫名其妙的菜单。以前我还觉得遗憾，今天却觉得幸运，因为这让我看到了江儒雅幽默的外表下粗鲁真实的另一面！”

江海龙红着老脸，似有所悟说：“哦，我明白了，您原来是个睁眼瞎！”话一出口觉得不妥又收不回来，急中生智接着举例解释道：“玛丽小姐别生气，睁眼瞎中文里不是贬义词，象我的这些战友们只会说话不识字，都可称为睁眼瞎。”

王大力不干了，瓮声瓮气说：“队长，俺好歹念过小学，打小就能背唐诗‘床前明月光’，晓冬还上过陆军学校，怎么会是睁眼瞎？你忽悠外国女人，也不能这么糟蹋兄弟吧！”

玛丽小姐笑出了眼泪，连声说：“中国军人太可爱了！”她来中国战区采访两年，头一次这么开心。

< 】